Director Philip Barantini takes us behind the scenes of Adolescence, the year’s most talked about show