Julia McDermott’s skillful one-hander is a worthy descendent of Fleabag with urgent themes