Queer horror shorts, poignant romances, must-see documentaries and uplifting tales of body positivity and community: the 39th edition of BFI Flare has it all