The true story of a young man who killed another young man with a single punch is here transformed into a play that truly hits home