Obsidian Studio’s latest adventure doesn’t reinvent the wheel, but it does make for a fun ride