February’s PlayStation Plus catalogue games go big on narrative in our top 3 picks for the month