Chekhov’s aching subtlety and humanity finally finds an ideal home in Caroline Steinbeis’ production