On her Farewell Tour, Lauper delivered a night of barely-contained mayhem and fun