This adaptation of Thomas Vinterberg’s film is a skillful and gripping rendering of a taboo-busting story