If Mohammad Rasoulof was to make just one film worth having to flee Iran for, this gripping family thriller would be it