The four-part chef drama aired in 2023 and takes fans inside the tense atmosphere of a high-class London eatery