Filming for the popular Irish series is expected to begin in 2025, returning to Dublin once again