Bayonetta and Nier: Automata’s Platinum Games is co-developing the new entry alongside Team Ninja