The second series of the Korean drama broke records over Christmas – and a third is already in the works