The family is back for the first time in eight years, and they’ve swapped whimsical charm for bleak gallows humour