Robert Eggers has almost produced a masterpiece with his remake of the silent 1922 vampire classic