This horror-inflected four-parter is a hallucinatory, nightmarish drama exploring mystery and conspiracy