The star claimed last month that his same-sex kiss in the film was cut but has since downplayed his comments