Despite appearing on millions of TV screens across the UK, a career on the soaps doesn’t always promise actors financial security