The former world champion boxer reveals the heartbreaking loss of his daughter Danika in an emotional scene in the Australian jungle