Despite its title this isn’t really a show about Britain, but about photography – and a weirdly patchy, chaotic one at that