This bite-sized show remains a refreshingly smutty, yet sympathetic and nuanced portrait of London’s love lives