This winning reworking of Donizetti’s L’elisir d’amore is suffused with energy