Leighton may be best known for depicting classical figures such as Flaming June but this is a welcome exploration of his landscape works