The Leeds-based band brought their uniquely unconventional mix of spoken-word and art-punk to a packed crowd