This oddball, charming musical is a stirring folkie adaptation of F Scott Fitzgerald’s short story about a man who lives his life in reverse