Woman of the Hour starring Anna Kendrick is a gripping drama about murderer Rodney Alcala, and his shock appearance as a contestant on a 1970s TV dating show