The acclaimed actor talks about making her directing debut, being a cry-baby on set and how she is turning the serial killer movie on its head