The mysterious project will be the follow-up to the British director’s 2023 multiple Oscar winner