A partial post-mortem found traces of the drug were in Liam Payne’s system when he fell to his death from a hotel balcony in Buenos Aires