The Scottish star reveals what drew her to play a vampire for the first time, how she was delighted ‘not to want to punch myself in the face’ after watching the film and why she hasn’t watched her breakthrough role in almost 30 years