The actor is enjoying a career renaissance with her roles in Feud: Capote vs the Swans and now The Substance