Twins Noelle and Cali Sheldon, now both 22, were just one-year-olds when they took it in turns to play the on-screen daughter of Ross and Rachel