Rumours about on-screen tensions between cast members such as Florence Pugh and Harry Styles have abounded