From Paul Mescal in a toga to Janet Jackson live, Nick Clark and Vicky Jessop provide an essential guide of what to see this season