Paul Marchant’s dramatic resignation follows independent investigation by external lawyers into “incident” involving female colleague