Rising borrowing costs are expected to eliminate the Chancellor’s headroom against her self-imposed fiscal rules.