Former high-street favourites tease a possible return to physical stores as mysterious Instagram posts spark excitement among fans