The regulator has published new guidance for tech firms on protecting women and girls under the Online Safety Act.