CMA investigation found that traders were sharing information about the gilts market in chat rooms