The watchdog is reported to have cut its growth forecast for the UK, causing problems for the Chancellor as she attempts to stick to her fiscal rules.