The Duke of Sussex’s lawyer has called for a police investigation after NGN offered a full and unequivocal apology for the serious intrusion by the Sun into the duke’s private life