New show comes more than half a century after the original Treasures of Tutankhamun exhibition opened at the British Museum in 1972