With Labour in power, the paper should be driving the agenda – instead, it’s at war with itself