The total value of lost pension pots in the UK has jumped by nearly £12 billion since 2018, the Pensions Policy Institute calculated.