Corporation planners deferred a decision to approve the plans in the summer after objections to the loss of St Helen’s Square