Total retail sales volumes, which measure the quantity bought, rose by 0.3% in September, the Office for National Statistics said.