Premier League view it as an “unauthorised ticket website” but overseas fans can use platform to attend fixtures