Unai Emery’s side are strong favourites to reach the quarter-finals after dramatic late win in Belgium