Wales threatened to end 14-match losing streak but Ireland held nerve late on